Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 15:29
-
Переклад Біблії Хоменка
Коли ні, — то, що зроблять ті, що христяться за мертвих?
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Ато що робити муть ті, хто хрестить ся ради мертвих, коли зовсїм мертві не встають? чого ж і хрестять ся ради мертвих? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо що зроблять ті, хто христяться ради мертвих? Коли мертві не воскресають зовсім, то на́що вони ради мертвих і христяться? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бо що роблять ті, які хрестяться заради мертвих? Якщо мертві взагалі не встають, то навіщо хреститися задля мертвих? -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Інакше, якщо немає воскресіння, що ж робитимуть ті, хто охрестився заради померлих? Якщо мертві ніколи не воскреснуть, то навіщо ж люди хрестилися заради них? -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иначе, что делают крестящиеся для мёртвых? Если мёртвые совсем не воскресают, то для чего и крестятся для мёртвых? -
Was machen sonst, die sich taufen lassen über den Toten, so überhaupt die Toten nicht auferstehen? Was lassen sie sich taufen über den Toten?
-
Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?
-
(en) English Standard Bible Version ·
Otherwise, what do people mean by being baptized on behalf of the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized on their behalf? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Что же тогда делают те, кто принимает крещение за мертвых?72 Если мертвых нельзя воскрешать, зачем люди принимают крещение за них? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иначе, что же делают те, кто крестится для мёртвых? Если мёртвые никогда не воскресают, то для чего принимают крещение из-за них? -
Wie kämen sonst einige dazu, sich für die Toten taufen zu lassen? Wenn Tote gar nicht auferweckt werden, warum lässt man sich dann taufen für sie?
-
Bei euch haben sich einige stellvertretend für Menschen taufen lassen, die schon gestorben sind. Welchen Sinn hätte das, wenn die Toten gar nicht auferstehen?
-
(en) New King James Bible Version ·
Effects of Denying the Resurrection
Otherwise, what will they do who are baptized for the dead, if the dead do not rise at all? Why then are they baptized for the dead? -
(en) New International Bible Version ·
Now if there is no resurrection, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why are people baptized for them? -
(en) New Living Bible Translation ·
If the dead will not be raised, what point is there in people being baptized for those who are dead? Why do it unless the dead will someday rise again? -
(en) New American Standard Bible ·
Otherwise, what will those do who are baptized for the dead? If the dead are not raised at all, why then are they baptized for them?