Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Коринтян 16:9
-
Переклад Біблії Хоменка
великі бо й широкі двері мені там відчинились, і супротивників багато.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Двері бо великі й широкі відчинились менї, і багато (в мене) противників. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо двері великі й широкі мені відчинилися, та багато противників. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бо переді мною відкрилися великі й широкі двері, та противників багато. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
бо зараз є нагода плідно попрацювати, хоч багато хто перешкоджає мені. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо для меня отверста великая и широкая дверь, и противников много. -
Denn mir ist eine große Tür aufgetan, die viel Frucht wirkt, und sind viel Widersacher da.
-
For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
-
(en) English Standard Bible Version ·
for a wide door for effective work has opened to me, and there are many adversaries. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
так как здесь передо мной широко открыта дверь для служения , хотя есть и много противников. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо предо мной широко открылась дверь потрудиться, хотя многие и противодействуют мне. -
Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht.
-
Hier hat mir Gott viele offene Türen geschenkt, um die rettende Botschaft zu verkünden, und dadurch haben zahlreiche Menschen zum Glauben gefunden; gleichzeitig sind auch viele Gegner da.
-
(en) New King James Bible Version ·
For a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries. -
(en) New International Bible Version ·
because a great door for effective work has opened to me, and there are many who oppose me. -
(en) New Living Bible Translation ·
There is a wide-open door for a great work here, although many oppose me. -
(en) New American Standard Bible ·
for a wide door for effective service has opened to me, and there are many adversaries.