Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Коринтян 13:9
-
Переклад Біблії Хоменка
Ми бо радуємося, коли ми немічні, ви ж — міцні. Власне про це ми й молимося, про вашу досконалість.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Радуємось бо, коли ми немочні, ви ж сильні; про се ж і молимо ся на звершеннє ваше. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ми тішимося, коли ми слабі, а ви сильні. Про це й мо́лимось — щоб були досконалими ви! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ми радіємо, коли ми немічні, а ви — сильні. Про це й молимося: за вашу досконалість. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ми раді, коли ми слабкі, а ви сильні. І ось за що ми молимося: щоб ви завжди були досконалими. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Мы радуемся, когда мы немощны, а вы сильны; о сём-то и молимся, о вашем совершенстве. -
Wir freuen uns aber, wenn wir schwach sind, und ihr mächtig seid. Und dasselbe wünschen wir auch, nämlich eure Vollkommenheit.
-
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For we are glad when we are weak and you are strong. Your restoration is what we pray for. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Мы даже рады быть слабыми, если вы будете действительно сильны, и мы молимся о том, чтобы вы шли к исправлению. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ибо мы ликуем сами, когда сами мы слабы, но вы сильны, и ещё молимся о том, чтобы вы все сделались совершенными. -
So ist es uns eine Freude, wenn wir schwach dastehen, ihr aber euch als stark erweist. Das ist es, was wir erflehen: eure vollständige Erneuerung.
-
Gern wollen wir schwach sein, wenn ihr nur stark seid. Darum beten wir, dass ihr euch von Gott zurechtbringen lasst.
-
(en) New King James Bible Version ·
For we are glad when we are weak and you are strong. And this also we pray, that you may be made complete. -
(en) New International Bible Version ·
We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored. -
(en) New Living Bible Translation ·
We are glad to seem weak if it helps show that you are actually strong. We pray that you will become mature. -
(en) New American Standard Bible ·
For we rejoice when we ourselves are weak but you are strong; this we also pray for, that you be made complete.