Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Коринтян 4:7
-
Переклад Біблії Хоменка
А маємо цей скарб у глиняних посудинах, щоб було видно, що велич сили є від Бога, а не від нас.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Маємо ж скарб сей у глиняних посудах, щоб премножество сили було від Бога, а не від нас. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ми маємо скарб цей у посу́динах гли́няних, щоб ве́лич сили була Божа, а не від нас. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цей скарб ми носимо в глиняних посудинах, щоб велич сили була Божа, а не наша. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Та ми, неначе глиняні глечики, які тримають цей скарб, щоб показати, що ця найвища сила належить Богу, а не нам. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам. -
Wir haben aber solchen Schatz in irdenen Gefäßen, auf daß die überschwengliche Kraft sei Gottes und nicht von uns.
-
Treasures in Jars of Clay
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. -
(en) English Standard Bible Version ·
Treasure in Jars of Clay
But we have this treasure in jars of clay, to show that the surpassing power belongs to God and not to us. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но это сокровище мы носим в глиняных сосудах13 и показываем, что эта выдающаяся сила исходит не от нас, а от Бога. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но мы те, кому принадлежит это сокровище, всего лишь глиняные сосуды, чтобы показать, что высшая сила принадлежит Богу, а не нам. -
Diesen Schatz tragen wir in zerbrechlichen Gefäßen; so wird deutlich, dass das Übermaß der Kraft von Gott und nicht von uns kommt.
-
Diesen kostbaren Schatz tragen wir in uns, obwohl wir nur zerbrechliche Gefäße sind. So wird jeder erkennen, dass die außerordentliche Kraft, die in uns wirkt, von Gott kommt und nicht von uns selbst.
-
(en) New King James Bible Version ·
Cast Down but Unconquered
But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us. -
(en) New International Bible Version ·
But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. -
(en) New American Standard Bible ·
But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power will be of God and not from ourselves;