Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ефесян 5:23
-
Переклад Біблії Хоменка
бо чоловік голова жінки, як і Христос голова Церкви, свого тіла, якого він Спаситель.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо чоловік — голова дружи́ни, як і Христос — Голова Церкви, Сам Спаситель тіла! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
адже чоловік є голова дружини, як Христос — Голова Церкви, Він же — Спаситель тіла. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бо чоловік — голова над жінкою своєю, як Христос — голова над церквою. Ісус Христос — Спаситель церкви, тіла Свого. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что муж есть глава жены, как и Христос глава Церкви, и Он же Спаситель тела. -
Denn der Mann ist des Weibes Haupt, gleichwie auch Christus das Haupt ist der Gemeinde, und er ist seines Leibes Heiland.
-
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
-
(en) English Standard Bible Version ·
For the husband is the head of the wife even as Christ is the head of the church, his body, and is himself its Savior. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ведь муж — глава своей жене, как и Христос — Глава и Спаситель Церкви — Своего тела. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
ибо муж — глава над женой своей, как Христос — глава над Церковью. Сам же он — Спаситель Тела. -
denn der Mann ist das Haupt der Frau wie auch Christus das Haupt der Kirche ist. Er selbst ist der Retter des Leibes.
-
Denn wie Christus als Haupt für seine Gemeinde verantwortlich ist, die er erlöst und zu seinem Leib gemacht hat, so ist auch der Mann für seine Frau verantwortlich.
-
(en) New King James Bible Version ·
For the husband is head of the wife, as also Christ is head of the church; and He is the Savior of the body. -
(en) New International Bible Version ·
For the husband is the head of the wife as Christ is the head of the church, his body, of which he is the Savior. -
(en) New Living Bible Translation ·
For a husband is the head of his wife as Christ is the head of the church. He is the Savior of his body, the church. -
(en) New American Standard Bible ·
For the husband is the head of the wife, as Christ also is the head of the church, He Himself being the Savior of the body.