Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
І.Навина 10:18
-
Переклад Біблії Хоменка
Ісус велів: “Прикотіть велике каміння до входу в печеру й поставте кілька чоловік коло неї стерегти їх.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І повелїв Йозей: Котїте величезні каменї до челюстей печери та поставте скілька чоловіка коло неї стерегти їх. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Ісус відказав: „Приваліть велике каміння на о́твір печери, і призначте до неї людей, щоб їх стерегти. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тож Ісус сказав: Заваліть камінням отвір печери й поставте мужів стерегти їх! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Иисус сказал: «привалите большие камни к отверстию пещеры и приставьте к ней людей стеречь их; -
Josua sprach: So wälzt große Steine vor das Loch der Höhle und bestellt Männer davor, die sie hüten.
-
And Joshua said, Roll great stones upon the mouth of the cave, and set men by it for to keep them:
-
(en) English Standard Bible Version ·
And Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave and set men by it to guard them, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
он сказал:
— Привалите ко входу пещеры большие камни и приставьте к ней стражу. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Он сказал: "Завалите вход в пещеру большими камнями и поставьте около него стражу, -
Josua sagte: Wälzt große Steine vor den Eingang der Höhle und stellt einige Männer davor, um die Könige zu bewachen!
-
Er befahl den Israeliten: »Wälzt große Felsbrocken vor den Eingang der Höhle und sichert ihn mit einigen Wachposten.
-
(en) New King James Bible Version ·
So Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and set men by it to guard them. -
(en) New International Bible Version ·
he said, “Roll large rocks up to the mouth of the cave, and post some men there to guard it. -
(en) New Living Bible Translation ·
he issued this command: “Cover the opening of the cave with large rocks, and place guards at the entrance to keep the kings inside. -
(en) New American Standard Bible ·
Joshua said, “Roll large stones against the mouth of the cave, and assign men by it to guard them,