Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Тимофія 3:12
-
Переклад Біблії Хоменка
Диякони нехай будуть кожен лиш однієї жінки чоловіком, добре правлять дітьми і власним домом,
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Диякони щоб бували однієї жінки чоловіками, дїтьми добре правлячи і своїми домами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Диякони́ мусять бути мужі однієї дружи́ни, що добре рядя́ть дітьми́ й своїми домами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Диякони, — кожний нехай буде чоловіком однієї дружини, — які добре виховують дітей та порядкують у своїх домах. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Чоловікам, які є особливими слугами, слід мати лише одну жінку.[9] Вони мусять керувати добре своїми дітьми і своїм господарством. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Диакон должен быть муж одной жены, хорошо управляющий детьми и домом своим. -
Die Diener laß einen jeglichen sein eines Weibes Mann, die ihren Kindern wohl vorstehen und ihren eigenen Häusern.
-
Let the deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Let deacons each be the husband of one wife, managing their children and their own households well. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Диакон должен быть мужем одной жены, хорошо управлять своими детьми и домочадцами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мужчины-помощники в церкви должны иметь одну жену и хорошо управлять своими детьми и семьями. -
Diakone sollen Männer einer einzigen Frau sein und ihren Kindern und ihrem eigenen Haus gut vorstehen.
-
Auch für einen Diakon gilt, dass er seiner Frau die Treue halten und verantwortungsbewusst für seine Familie sorgen muss.
-
(en) New King James Bible Version ·
Let deacons be the husbands of one wife, ruling their children and their own houses well. -
(en) New International Bible Version ·
A deacon must be faithful to his wife and must manage his children and his household well. -
(en) New Living Bible Translation ·
A deacon must be faithful to his wife, and he must manage his children and household well. -
(en) New American Standard Bible ·
Deacons must be husbands of only one wife, and good managers of their children and their own households.