Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Тимофія 1:4
-
Переклад Біблії Хоменка
згадуючи твої сльози, бажаю побачитися з тобою, щоб сповнитися радощами.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Я бажаю побачити тебе, пам'ята́ючи сльо́зи твої, щоб напо́внитись радістю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
бажаючи бачити тебе, згадуючи твої сльози, аби наповнитися радістю. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Пам’ятаючи сльози твої, я палко бажаю побачити тебе, щоб сповнитися радістю. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости, -
und mich verlangt, dich zu sehen, wenn ich denke an deine Tränen, auf daß ich mit Freude erfüllt würde;
-
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
-
(en) English Standard Bible Version ·
As I remember your tears, I long to see you, that I may be filled with joy. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я вспоминаю твои слезы и очень хочу увидеть тебя: эта встреча крайне обрадовала бы меня. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я жажду повидать тебя, вспоминая твои слезы обо мне и исполняясь радости. -
Wenn ich mich an deine Tränen erinnere, habe ich Sehnsucht, dich zu sehen, um mich wieder von Herzen freuen zu können;
-
Wenn ich mich an deine Abschiedstränen erinnere, dann sehne ich mich danach, wieder bei dir zu sein. Darüber würde ich mich von Herzen freuen.
-
(en) New King James Bible Version ·
greatly desiring to see you, being mindful of your tears, that I may be filled with joy, -
(en) New International Bible Version ·
Recalling your tears, I long to see you, so that I may be filled with joy. -
(en) New Living Bible Translation ·
I long to see you again, for I remember your tears as we parted. And I will be filled with joy when we are together again. -
(en) New American Standard Bible ·
longing to see you, even as I recall your tears, so that I may be filled with joy.