Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Тита 1:12
-
Переклад Біблії Хоменка
Сказав один з них, власний пророк їхній: Крітяни завжди брехливі, звірі погані, черева ледачі.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сказав же один о них, власний їх пророк: Критяне завсїди брехуни, люті зьвіри, черева лїниві. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сказав один з них, їхній власний пророк: „Крітяни за́вжди брехливі, люті звірі, черева́ні ліниві“! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сказав один із них — їхній власний пророк: Критяни — постійні брехуни, люті звірі, ліниві ненажери. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Один із їхніх пророків сказав:
«Критяни — завжди брехуни, злі й ледачі ненажери». -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Из них же самих один стихотворец сказал: «Критяне всегда лжецы, злые звери, утробы ленивые». -
Es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener Prophet: »Die Kreter sind immer Lügner, böse Tiere und faule Bäuche.
-
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Даже один из них, их собственный пророк3 сказал: «Критяне всегда лжецы, злобные звери, ленивые обжоры». -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Один из их же собственных пророков сказал: "Критяне всегда были лжецами, злобными и ленивыми обжорами". -
Einer von ihnen hat als ihr eigener Prophet gesagt: Kreter sind immer Lügner, wilde Tiere, faule Bäuche.
-
Einer von ihren Landsleuten muss geradezu ein Prophet gewesen sein, als er sagte: »Die Leute auf Kreta lügen wie gedruckt. Sie sind faul und gefräßig und benehmen sich wie wilde Tiere.«
-
(en) New King James Bible Version ·
One of them, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.” -
(en) New American Standard Bible ·
One of themselves, a prophet of their own, said, “Cretans are always liars, evil beasts, lazy gluttons.”