Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Тита 1:6

Переклад Біблії Хоменка

6

коли хтось бездоганний, чоловік однієї жінки, вірних дітей має, що не були обвинувачені в розпусті чи за неслухняність.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

6

Коли хто непорочен, однієї жінки муж, має вірних дїтей, недокорених за розврат, або непокірних.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

коли хто бездога́нний, муж єдиної дружи́ни, має вірних дітей, недокорених за блуд або неслухня́ність.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

коли хто бездоганний, є чоловіком однієї дружини, має віруючих дітей, не звинувачених у розпусті чи в неслухняності.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

6

Треба поставити людей цілком бездоганних, які мають лиш одну жінку [1] і діти яких також повинні вірити,[2] і не повинні бути звинуваченими в розпусті й непокорі.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

если кто непорочен, муж одной жены, детей имеет верных, не укоряемых в распутстве или непокорности.
(de) Lutherbibel ·

6

wo einer ist untadelig, eines Weibes Mann, der gläubige Kinder habe, nicht berüchtigt, daß sie Schwelger und ungehorsam sind.
(en) King James Bible ·

6

If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
(en) English Standard Bible Version ·

6

if anyone is above reproach, the husband of one wife,d and his children are believerse and not open to the charge of debauchery or insubordination.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Руководитель должен быть человеком с безупречной репутацией, муж одной жены1; его дети должны быть верующими и не вызывать упреков в распущенности или непослушании.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

тех, кто безупречен в своём поведении, у кого одна жена, верующие дети, кого нельзя обвинить в распутстве и непокорстве.
(de) Auflage 2017 ·

6

wenn einer unbescholten und Mann einer einzigen Frau ist, mit gläubigen Kindern, die nicht unter dem Vorwurf der Liederlichkeit stehen oder ungehorsam sind.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Es müssen Männer sein, die ein vorbildliches Leben führen; das heißt, sie müssen ihrer Frau die Treue halten, ihre Kinder sollen die Eltern achten und nicht als zügellos und ungehorsam bekannt sein.
(en) New King James Bible Version ·

6

if a man is blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of [b]dissipation or insubordination.
(en) New International Bible Version ·

6

An elder must be blameless, faithful to his wife, a man whose children believeb and are not open to the charge of being wild and disobedient.
(en) New Living Bible Translation ·

6

An elder must live a blameless life. He must be faithful to his wife,b and his children must be believers who don’t have a reputation for being wild or rebellious.
(en) New American Standard Bible ·

6

namely, if any man is above reproach, the husband of one wife, having children who believe, not accused of dissipation or rebellion.

← (Тита 1:5) | (Тита 1:7) →