Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Тита 3:11

Переклад Біблії Хоменка

11

знаючи, що такий ось збився на манівці і грішить, ще й осуджує себе самого.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

11

знаючи, що такий розвертаєть ся і грішить, осудивши сам себе.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

11

знавши, що зіпсувся такий та грішить, і він сам себе засудив.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

11

знаючи, що повністю зіпсутий і грішить, засуджуючи самого себе.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

11

Бо ти знаєш, що така людина відвернулася від правильного шляху й грішить. Вона сама себе засудила.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

11

зная, что таковой развратился и грешит, будучи самоосужден.
(de) Lutherbibel ·

11

und wisse, daß ein solcher verkehrt ist und sündigt, als der sich selbst verurteilt hat.
(en) King James Bible ·

11

Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
(en) English Standard Bible Version ·

11

knowing that such a person is warped and sinful; he is self-condemned.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

11

Такой человек уже полностью сбился с пути, грешит и этим сам себя осудил.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

11

ибо ты знаешь, что такой человек откололся и стал грешником. Он сам себя осудил.
(de) Auflage 2017 ·

11

Du weißt, ein solcher Mensch ist auf dem verkehrten Weg; er sündigt und spricht sich selbst das Urteil.
(de) Hoffnung für Alle ·

11

Du weißt doch: Solchen unverbesserlichen Menschen kann man nicht helfen. Sie wollen ihre Sünden nicht einsehen und sprechen sich selbst das Urteil.
(en) New King James Bible Version ·

11

knowing that such a person is warped and sinning, being self-condemned.
(en) New International Bible Version ·

11

You may be sure that such people are warped and sinful; they are self-condemned.
(en) New Living Bible Translation ·

11

For people like that have turned away from the truth, and their own sins condemn them.
(en) New American Standard Bible ·

11

knowing that such a man is perverted and is sinning, being self-condemned.

← (Тита 3:10) | (Тита 3:12) →