Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

← (Об’явлення 7:15) | (Об’явлення 7:17) →

Об’явлення 7:16

Переклад Біблії Хоменка

16

Ні голоду, ні спраги не матимуть уже більше, і не палитиме їх ні сонце, ні жадна спека,

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

16

Вже не будуть голодні, анї жадні, анї падати ме на них сонце, анї жадна спека;
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

„Вони голоду й спраги терпіти не бу́дуть уже, і не буде палити їх сонце, ані спека яка“.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

Вони не будуть більше голодувати, і не будуть спраглими, і не буде палити їх сонце, ні жодна спека,
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

16

Ніколи вже не страждатимуть вони від голоду чи спраги, ні сонце не палитиме їх, та ніяка спека не страшна їм.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

Они не будут уже ни алкать, ни жаждать, и не будет палить их солнце и никакой зной:
(de) Lutherbibel ·

16

Sie wird nicht mehr hungern noch dürsten; es wird auch nicht auf sie fallen die Sonne oder irgend eine Hitze;
(en) King James Bible ·

16

They shall hunger no more, neither thirst any more; neither shall the sun light on them, nor any heat.
(en) English Standard Bible Version ·

16

They shall hunger no more, neither thirst anymore;
the sun shall not strike them,
nor any scorching heat.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Они больше не будут голодать
и томиться от жажды,
их больше не будет палить солнце
и никакая жара.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Никогда больше они не будут испытывать ни голода, ни жажды. Никогда не опалит их солнце или жар испепеляющий.
(de) Auflage 2017 ·

16

Sie werden keinen Hunger und keinen Durst mehr leiden und weder Sonnenglut noch irgendeine sengende Hitze wird auf ihnen lasten.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Sie werden nie wieder Hunger oder Durst leiden; keine Sonnenglut oder sengende Hitze wird sie jemals wieder quälen.
(en) New King James Bible Version ·

16

They shall neither hunger anymore nor thirst anymore; the sun shall not strike them, nor any heat;
(en) New International Bible Version ·

16

‘Never again will they hunger;
never again will they thirst.
The sun will not beat down on them,’a
nor any scorching heat.
(en) New Living Bible Translation ·

16

They will never again be hungry or thirsty;
they will never be scorched by the heat of the sun.

← (Об’явлення 7:15) | (Об’явлення 7:17) →