Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Суддів 1:28
-
Переклад Біблії Хоменка
Як же Ізраїль вбився в потугу, зробив він їх рабами, повиганяти ж їх — не повиганяв він.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же вбивсь Ізраїль у потугу, зробив він Канаанїїв свойми крепаками, а повиганяти не повиганяв, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося, коли Ізраїль зміцни́вся, то він наклав на ханаанеянина дани́ну, але вигнати — не вигнав його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та сталося, коли Ізраїль став сильним, то зробив Ханаанця данником, та однак не прогнав [1] його повністю. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда Израиль пришёл в силу, тогда сделал он Хананеев данниками, но изгнать не изгнал их. -
Da aber Israel mächtig war, machte es die Kanaaniter zinsbar und vertrieb sie nicht.
-
And it came to pass, when Israel was strong, that they put the Canaanites to tribute, and did not utterly drive them out.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not drive them out completely. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Израиль окреп, они сделали хананеев подневольными, но не изгнали их полностью. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Позже, набрав силу, Израиль сделал этих хананеев своими рабами, но изгнать их с земли своей так и не смог. -
Als Israel stark geworden war, zwang es die Kanaaniter zur Fron, aber sie hatten sie nicht vertrieben.
-
Als das Volk Israel mächtig wurde, machte es sie zu Fronarbeitern, doch es verbannte sie nicht aus ihrem Land.
-
(en) New International Bible Version ·
When Israel became strong, they pressed the Canaanites into forced labor but never drove them out completely. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the Israelites grew stronger, they forced the Canaanites to work as slaves, but they never did drive them completely out of the land. -
(en) New American Standard Bible ·
It came about when Israel became strong, that they put the Canaanites to forced labor, but they did not drive them out completely.