Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Суддів 13:21
-
Переклад Біблії Хоменка
Та ангел Господній не з'явивсь більше Маноахові та його жінці. Зрозумів тоді Маноах, що то був ангел Господній.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І став невидимим ангел Господень Маноєві й жінцї його. Зрозумів же тодї Маной, що се був ангел Господень. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Ангол Господній більш уже не появлявся до Маноаха та до жінки його. Тоді Маноах пізнав, що це Ангол Господній. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І не продовжував більше Господній ангел з’являтися Маноєві та його жінці. Тоді Маной пізнав, що це — Господній ангел. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И невидим стал Ангел Господень Маною и жене его. Тогда Маной узнал, что это Ангел Господень. -
Und der Engel des HERRN erschien nicht mehr Manoah und seinem Weibe. Da erkannte Manoah, daß es der Engel des HERRN war,
-
But the angel of the LORD did no more appear to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was an angel of the LORD.
-
(en) English Standard Bible Version ·
The angel of the Lord appeared no more to Manoah and to his wife. Then Manoah knew that he was the angel of the Lord. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Ангел Господень стал невидим Маноаху и его жене, Маноах понял, что это был Ангел Господень. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Ангел Господний не появился больше, и Маной понял наконец, что это был действительно Ангел Господний. -
Von da an aber erschien der Engel des HERRN dem Manoach und seiner Frau nicht mehr. Da erkannte Manoach, dass es der Engel des HERRN gewesen war,
-
Es war ihre letzte Begegnung mit dem Engel des HERRN. Nun begriff Manoach, mit wem sie gesprochen hatten.
-
(en) New King James Bible Version ·
When the Angel of the Lord appeared no more to Manoah and his wife, then Manoah knew that He was the Angel of the Lord. -
(en) New International Bible Version ·
When the angel of the Lord did not show himself again to Manoah and his wife, Manoah realized that it was the angel of the Lord. -
(en) New Living Bible Translation ·
The angel did not appear again to Manoah and his wife. Manoah finally realized it was the angel of the LORD, -
(en) New American Standard Bible ·
Now the angel of the LORD did not appear to Manoah or his wife again. Then Manoah knew that he was the angel of the LORD.