Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Суддів 9:34

Переклад Біблії Хоменка

34

Устав Авімелех вночі з усіма людьми, що мав при собі, та й засіли вони чотирма загонами проти Сихему.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

34

І встав Абимелех уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв залягом.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

34

І встав уночі Авімелех та ввесь народ, що з ним, та й чатували над Сихемом чотири відділи.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

34

Тож Авімелех і весь народ, який з ним, піднялися вночі і зробили засідку під Сікімами на чотирьох кінцях.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

34

И встал ночью Авимелех и весь народ, находившийся с ним, и поставили в засаду у Сихема четыре отряда.
(de) Lutherbibel ·

34

Abimelech stand auf bei der Nacht und alles Volk, das bei ihm war, und hielt auf Sichem mit vier Haufen.
(en) King James Bible ·

34

Abimelech Sows the City with Salt

And Abimelech rose up, and all the people that were with him, by night, and they laid wait against Shechem in four companies.
(en) English Standard Bible Version ·

34

So Abimelech and all the men who were with him rose up by night and set an ambush against Shechem in four companies.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

34

Авимелех вместе со всеми своими воинами отправился в путь, и они залегли в засаду у Шехема четырьмя отрядами.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

34

Ночью Авимелех и его воины встали и подошли к городу. Разделившись на четыре группы, они сели в засаду.
(de) Auflage 2017 ·

34

Abimelech brach noch in der Nacht mit allen Leuten, die er bei sich hatte, auf und sie legten sich in vier Abteilungen bei Sichem in einen Hinterhalt.
(de) Hoffnung für Alle ·

34

Abimelech brach mit seinem Heer in der Nacht auf. Er teilte es in vier Gruppen ein, die sich an verschiedenen Stellen um Sichem in den Hinterhalt legten.
(en) New King James Bible Version ·

34

So Abimelech and all the people who were with him rose by night, and [h]lay in wait against Shechem in four companies.
(en) New International Bible Version ·

34

So Abimelek and all his troops set out by night and took up concealed positions near Shechem in four companies.
(en) New Living Bible Translation ·

34

So Abimelech and all his men went by night and split into four groups, stationing themselves around Shechem.
(en) New American Standard Bible ·

34

So Abimelech and all the people who were with him arose by night and lay in wait against Shechem in four companies.

← (Суддів 9:33) | (Суддів 9:35) →