Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Самуїла 11:8
-
Переклад Біблії Хоменка
Він переглянув їх у Безеку, і було сичів Ізраїля 300 000, а мужів Юди — 30 000.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І як він переглядав їх у Безецї, було синів Ізрайлевих триста тисячей, а трийцять тисячей мужів Юдиних. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І він перелічи́в їх у Безеку,- і було Ізраїлевих синів триста тисяч, а Юдиних людей — тридцять тисяч. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І перевірив їх Авіезек у Вамі, усіх чоловіків Ізраїля — шістсот тисяч, і сімдесят тисяч мужів Юди. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Саул осмотрел их в Везеке, и нашлось сынов Израилевых триста тысяч и мужей Иудиных тридцать тысяч. -
Und er musterte sie zu Besek; und der Kinder Israel waren 300,000 Mann und der Kinder Juda 30,000.
-
And when he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand.
-
(en) English Standard Bible Version ·
When he mustered them at Bezek, the people of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Саул построил их в Везеке, мужчин Израиля было триста тысяч, а мужчин Иудеи — тридцать тысяч. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Саул собрал народ в Везеке: триста тысяч человек из Израиля и триста тысяч из Иудеи. -
Als Saul sie in Besek musterte, waren es dreihunderttausend Männer aus Israel und dreißigtausend Männer aus Juda.
-
In der Nähe von Besek musterte Saul das Heer: Es waren insgesamt 300.000 Mann aus den israelitischen Stämmen und 30.000 Männer aus dem Stamm Juda.
-
(en) New King James Bible Version ·
When he numbered them in Bezek, the children of Israel were three hundred thousand, and the men of Judah thirty thousand. -
(en) New International Bible Version ·
When Saul mustered them at Bezek, the men of Israel numbered three hundred thousand and those of Judah thirty thousand. -
(en) New American Standard Bible ·
He numbered them in Bezek; and the sons of Israel were 300,000, and the men of Judah 30,000.