Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Самуїла 14:31
-
Переклад Біблії Хоменка
Того дня били вони філістимлян від Міхмасу до Аялону, і народ був дуже втомився.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тож побивали вони Филистіїв того дня від Михмасу до Аялону, і військовий люд потомивсь вельми. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І били вони того дня між филистимлянами від Міхмашу аж до Айялону. А народ дуже змучився. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І в той день він побив филистимців у Махемасі, і народ дуже знемігся. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И поражали Филистимлян в тот день от Михмаса до Аиалона, и народ очень истомился. -
Sie schlugen aber die Philister des Tages von Michmas bis gen Ajalon. Und das Volk ward sehr matt.
-
And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
-
(en) English Standard Bible Version ·
They struck down the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very faint. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В тот день, поразив филистимлян от Михмаса до Айялона, израильтяне были очень утомлены. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В тот день израильтяне разбили филистимлян от Михмаса до Аиалона. Народ очень устал и проголодался. -
Die Israeliten schlugen an diesem Tag die Philister zwischen Michmas und Ajalon, das Volk aber war sehr erschöpft.
-
An diesem Tag schlugen die Israeliten die Philister von Michmas bis nach Ajalon zurück. Doch am Abend waren die Soldaten erschöpft.
-
(en) New International Bible Version ·
That day, after the Israelites had struck down the Philistines from Mikmash to Aijalon, they were exhausted. -
(en) New Living Bible Translation ·
They chased and killed the Philistines all day from Micmash to Aijalon, growing more and more faint. -
(en) New American Standard Bible ·
They struck among the Philistines that day from Michmash to Aijalon. And the people were very weary.