Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Самуїла 17:31
-
Переклад Біблії Хоменка
Чув дехто ті слова, які сказав Давид, і переказано їх Саулові, й Саул велів його покликати.
-
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же пійшла поголоска про те, як допитувався Давид, переказано про се Саулові, і звелїв Саул покликати його. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І були почуті слова ті, що говорив Давид, і донесли їх Саулові, і він покликав його. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
51 А Давид підбіг, став над ним, узяв його меч і вбив його, та й відтяв його голову.
Коли филистимці побачили, що їхній силач помер, то кинулися втікати. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И услышали слова, которые говорил Давид, и пересказали Саулу, и тот призвал его. -
Und da sie die Worte hörten, die David sagte, verkündigten sie es vor Saul, und er ließ ihn holen.
-
David Slays Goliath
And when the words were heard which David spake, they rehearsed them before Saul: and he sent for him. -
(en) English Standard Bible Version ·
When the words that David spoke were heard, they repeated them before Saul, and he sent for him. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда слова Давида передали Саулу, он послал за ним. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сказанное Давидом было услышано и пересказано Саулу, и тот послал за ним. -
Als bekannt wurde, was David gesagt hatte, berichtete man davon auch in Sauls Umgebung und Saul ließ ihn holen.
-
Als die Soldaten merkten, worauf David hinauswollte, meldete es jemand dem König. Der ließ ihn sofort zu sich rufen.
-
(en) New King James Bible Version ·
Now when the words which David spoke were heard, they reported them to Saul; and he sent for him. -
(en) New International Bible Version ·
What David said was overheard and reported to Saul, and Saul sent for him. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then David’s question was reported to King Saul, and the king sent for him. -
(en) New American Standard Bible ·
David Kills Goliath
When the words which David spoke were heard, they told them to Saul, and he sent for him.