Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

1 Самуїла 2:1

Переклад Біблії Хоменка

1

Анна молилася й сказала: «Серце моє у Господі радіє, мій ріг піднявся вгору в моїм Бозі; уста мої відкрилися широко на моїх супостатів, бо я радію твоїм спасінням.

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

І молилась Анна й промовила: Звеселився дух мій в Бозї; в гору знявсь ріг мій в Господї моїм; широко отворились уста мої на ворогів моїх, бо я зрадїла спасеннєм твоїм.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

І молилася Анна та й проказала: „Звесели́лося Господом серце моє, мій ріг став високим у Го́споді! Розкри́лися у́ста мої на моїх ворогів, бо радію з спасіння Твого́!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

І вона сказала: Зміцнилося в Господі моє серце, піднісся мій ріг [1] у моєму Бозі. Розширилися мої уста проти ворогів, я зраділа Твоїм спасінням.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

И молилась Анна и говорила: возрадовалось сердце моё в Господе; вознёсся рог мой в Боге моём; широко разверзлись уста мои на врагов моих, ибо я радуюсь о спасении Твоём.
(de) Lutherbibel ·

1

Und Hanna betete und sprach: Mein Herz ist fröhlich in dem HERRN; mein Horn ist erhöht in dem HERRN. Mein Mund hat sich weit aufgetan über meine Feinde; denn ich freue mich deines Heils.
(en) King James Bible ·

1

Hannah's Prayer of Thanksgiving

And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
(en) English Standard Bible Version ·

1

Hannah’s Prayer

And Hannah prayed and said,
“My heart exults in the Lord;
my horn is exalted in the Lord.
My mouth derides my enemies,
because I rejoice in your salvation.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Анна молилась и говорила:
— Возликовало мое сердце в Господе,
вознесся в Господе мой рог.12
Мои уста осмеивают врагов,
потому что я радуюсь Твоему избавлению.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Анна сказала: "Возрадовалось сердце моё в Господе! Вознёсся рог мой в Боге моём! Я смеюсь над моими врагами. Я счастлива в своей победе!
(de) Auflage 2017 ·

1

Hanna betete. Sie sagte: Mein Herz ist voll Freude über den HERRN, erhöht ist meine Macht durch den HERRN. Weit öffnet sich mein Mund gegen meine Feinde; denn ich freue mich über deine Hilfe.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Hanna sang ein Loblied: »Der HERR erfüllt mein Herz mit großer Freude, er richtet mich auf und gibt mir neue Kraft! Laut lache ich über meine Feinde und freue mich über deine Hilfe!
(en) New King James Bible Version ·

1

Hannah’s Prayer

And Hannah prayed and said:
“My heart rejoices in the Lord;
My [a]horn is exalted in the Lord.
[b]I smile at my enemies,
Because I rejoice in Your salvation.
(en) New International Bible Version ·

1

Hannah’s Prayer

Then Hannah prayed and said:
“My heart rejoices in the Lord;
in the Lord my horna is lifted high.
My mouth boasts over my enemies,
for I delight in your deliverance.
(en) New Living Bible Translation ·

1

Hannah’s Prayer of Praise

Then Hannah prayed:
“My heart rejoices in the LORD!
The LORD has made me strong.a
Now I have an answer for my enemies;
I rejoice because you rescued me.
(en) New American Standard Bible ·

1

Hannah’s Song of Thanksgiving

Then Hannah prayed and said,
“My heart exults in the LORD;
My horn is exalted in the LORD,
My mouth speaks boldly against my enemies,
Because I rejoice in Your salvation.

← (1 Самуїла 1:28) | (1 Самуїла 2:2) →