Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

← (1 Самуїла 20:13) | (1 Самуїла 20:15) →

1 Самуїла 20:14

Переклад Біблії Хоменка

14

О коли б ти, якщо я буду жити, вчинив мені Господнє милосердя! А як умру,

(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

14

Але й ти, як я буду жити, вчиниш надо мною милосердє Господнє;
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

14

І ти, якщо я бу́ду ще живий, хіба не зро́биш зо мною Господньої ми́лости? Коли ж я помру́,
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

14

І ще, якщо я залишуся живим, то вчиниш зі мною мир, а якщо мені доведеться померти [6] ,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

14

Но и ты, если я буду ещё жив, окажи мне милость Господню.
(de) Lutherbibel ·

14

Tue ich’s nicht, so tue keine Barmherzigkeit des HERRN an mir, solange ich lebe, auch nicht, so ich sterbe.
(en) King James Bible ·

14

And thou shalt not only while yet I live shew me the kindness of the LORD, that I die not:
(en) English Standard Bible Version ·

14

If I am still alive, show me the steadfast love of the Lord, that I may not die;
(ru) Новый русский перевод Библии ·

14

Но и ты, пока я жив, окажи мне неиссякаемую Господню милость.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

14

Но и ты окажи мне в милости Господней, пока я жив. А если я умру,
(de) Auflage 2017 ·

14

Nicht wahr, wenn ich dann noch am Leben bin, wirst du entsprechend der Huld des HERRN an mir handeln. Wenn ich aber umkomme,
(de) Hoffnung für Alle ·

14

Doch ich habe auch eine Bitte an dich: Sei mein Leben lang so gütig zu mir, wie der HERR es dir gegenüber ist! Bring mich nicht um, wenn du einmal König bist!
(en) New King James Bible Version ·

14

And you shall not only show me the kindness of the Lord while I still live, that I may not die;
(en) New International Bible Version ·

14

But show me unfailing kindness like the Lord’s kindness as long as I live, so that I may not be killed,
(en) New Living Bible Translation ·

14

And may you treat me with the faithful love of the LORD as long as I live. But if I die,
(en) New American Standard Bible ·

14

“If I am still alive, will you not show me the lovingkindness of the LORD, that I may not die?

← (1 Самуїла 20:13) | (1 Самуїла 20:15) →