Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 2:15

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

15

І взяв Господь Бог чоловіка та й осадив його в Едемському саду порати його і доглядати.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

Узяв Господь Бог чоловіка й осадив його в Едемському саді порати його й доглядати його.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

І взяв Господь Бог людину, і в еденському ра́ї вмістив був її, щоб порала його та його доглядала.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

І взяв Господь Бог людину, яку створив, і оселив її в раю, щоб обробляти його та доглядати.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
(de) Lutherbibel ·

15

Und Gott der HERR nahm den Menschen und setzte ihn in den Garten Eden, daß er ihn baute und bewahrte.
(en) King James Bible ·

15

The Forbidden Fruit

And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
(en) English Standard Bible Version ·

15

The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нем.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы тот обрабатывал землю и ухаживал за растениями,
(de) Auflage 2017 ·

15

Gott, der HERR, nahm den Menschen und gab ihm seinen Wohnsitz im Garten von Eden, damit er ihn bearbeite und hüte.
(de) Hoffnung für Alle ·

15

Gott, der HERR, brachte den Menschen in den Garten von Eden. Er gab ihm die Aufgabe, den Garten zu bearbeiten und ihn zu bewahren.
(en) New King James Bible Version ·

15

Then the Lord God took [d]the man and put him in the garden of Eden to [e]tend and keep it.
(en) New International Bible Version ·

15

The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
(en) New Living Bible Translation ·

15

The LORD God placed the man in the Garden of Eden to tend and watch over it.
(en) New American Standard Bible ·

15

Then the LORD God took the man and put him into the garden of Eden to cultivate it and keep it.

← (Буття 2:14) | (Буття 2:16) →