Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 29:31
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Бачив же Господь, що ненавидна була Лея, відчинив утробу їй: Рахеля ж була неплідна.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Та Господь побачив, що Лія менше люблена, тож обдарував її плодовитістю, а Рахиль була неплідна. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побачив Господь, що знена́виджена Лія, і відкрив її утро́бу, а Рахіль була неплідна. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та Господь побачив, що зненавиджена Лія, і відкрив її лоно. А Рахиль залишалася неплідною. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Господь узрел, что Лия была нелюбима, и отверз утробу её, а Рахиль была неплодна. -
Da aber der HERR sah, daß Lea unwert war, machte er sie fruchtbar; Rahel aber war unfruchtbar.
-
Reuben, Simeon, Levi, and Judah
And when the LORD saw that Leah was hated, he opened her womb: but Rachel was barren. -
(en) English Standard Bible Version ·
Jacob’s Children
When the Lord saw that Leah was hated, he opened her womb, but Rachel was barren. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда Господь увидел, что Лия нелюбима, Он открыл ей чрево,152 а Рахиль была бесплодна. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь видел, что Иаков любит Рахиль больше, чем Лию, и потому сделал так, что Лия имела детей, а у Рахили детей не было. -
Als der HERR sah, dass Lea zurückgesetzt wurde, öffnete er ihren Mutterschoß, Rahel aber blieb unfruchtbar.
-
Als der HERR sah, dass Lea nicht geliebt wurde, schenkte er ihr Kinder, während Rahel kinderlos blieb.
-
(en) New International Bible Version ·
Jacob’s Children
When the Lord saw that Leah was not loved, he enabled her to conceive, but Rachel remained childless. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jacob’s Many Children
When the LORD saw that Leah was unloved, he enabled her to have children, but Rachel could not conceive. -
(en) New American Standard Bible ·
Now the LORD saw that Leah was unloved, and He opened her womb, but Rachel was barren.