Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Буття 3:15

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

15

А жінцї рече: Наготую тобі муки в вагонїннях твоїх; мучившись роджати меш дїти, а до мужа твого поривати ме тебе, він же панувати ме над тобою.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

Я покладу ворожнечу між тобою і жінкою і між твоїм потомством та її потомством. Воно розчавить тобі голову, а ти будеш намагатися ввіп'ястися йому в п'яту."
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

І Я покладу ворожнечу між тобою й між жінкою, між насінням твоїм і насінням її. Воно зітре тобі голову, а ти будеш жали́ти його в п'яту“.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

І Я покладу ворожнечу між тобою і жінкою, між твоїм насінням і її насінням: воно [2] підстерігатиме твою голову, а ти вистежуватимеш [3] його п’яту!
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

и вражду положу между тобою и между женою, и между семенем твоим и между семенем её; оно будет поражать тебя в голову, а ты будешь жалить его в пяту.
(de) Lutherbibel ·

15

Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe und zwischen deinem Samen und ihrem Samen. Derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirst ihn in die Ferse stechen.
(en) King James Bible ·

15

And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
(en) English Standard Bible Version ·

15

I will put enmity between you and the woman,
and between your offspringe and her offspring;
he shall bruise your head,
and you shall bruise his heel.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Я положу вражду
между тобой и женщиной
и между твоим потомком и ее потомком22:
он будет поражать тебя в голову,
а ты будешь жалить его в пяту.23
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

Я сделаю женщину и тебя врагами, и её дети будут врагами твоим детям. Ты ужалишь её ребенка в ногу, а он размозжит тебе голову".
(de) Auflage 2017 ·

15

Und Feindschaft setze ich zwischen dir und der Frau, zwischen deinem Nachkommen und ihrem Nachkommen. Er trifft dich am Kopf und du triffst ihn an der Ferse.
(de) Hoffnung für Alle ·

15

Von nun an werden du und die Frau Feinde sein, auch zwischen deinem und ihrem Nachwuchs soll Feindschaft herrschen. Er wird dir auf den Kopf treten, und du wirst ihn in die Ferse beißen!«
(en) New King James Bible Version ·

15

And I will put enmity
Between you and the woman,
And between your seed and her Seed;
He shall bruise your head,
And you shall bruise His heel.”
(en) New International Bible Version ·

15

And I will put enmity
between you and the woman,
and between your offspringa and hers;
he will crushb your head,
and you will strike his heel.”
(en) New Living Bible Translation ·

15

And I will cause hostility between you and the woman,
and between your offspring and her offspring.
He will strikeb your head,
and you will strike his heel.”
(en) New American Standard Bible ·

15

And I will put enmity
Between you and the woman,
And between your seed and her seed;
He shall bruise you on the head,
And you shall bruise him on the heel.”

← (Буття 3:14) | (Буття 3:16) →