Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Буття 34:26
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Геммора ж та Сихема Гемморенка постинали мечом, і взяли Дину з господи Сихемової, та й пійшли геть.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хамора та Сихема, його сина, стяли мечем та й забрали з Сихемового дому Діну й пішли геть. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Також Гамора й Сихема, сина його, забили мечем, і забрали Діну з дому Сихемового, та й вийшли. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І Емора, і його сина Сихема вбили вістрям меча, а Діну забрали з дому Сихема, та й вийшли. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли. -
und erwürgten auch Hemor und seinen Sohn Sichem mit der Schärfe des Schwerts und nahmen ihre Schwester Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.
-
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
-
(en) English Standard Bible Version ·
They killed Hamor and his son Shechem with the sword and took Dinah out of Shechem’s house and went away. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они убили мечом Хамора и его сына Шехема, забрали Дину из Шехемова дома и ушли. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Динины братья, Симеон и Левий, убили Еммора и его сына, Сихема, потом забрали Дину из дома Сихема и ушли. -
Hamor und seinen Sohn Sichem töteten sie mit der Schärfe des Schwertes, holten Dina aus dem Hause Sichems und gingen davon.
-
auch Hamor und Sichem. Dina holten sie aus Sichems Haus, dann verschwanden sie wieder.
-
(en) New King James Bible Version ·
And they killed Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and went out. -
(en) New International Bible Version ·
They put Hamor and his son Shechem to the sword and took Dinah from Shechem’s house and left. -
(en) New Living Bible Translation ·
including Hamor and his son Shechem. They killed them with their swords, then took Dinah from Shechem’s house and returned to their camp. -
(en) New American Standard Bible ·
They killed Hamor and his son Shechem with the edge of the sword, and took Dinah from Shechem’s house, and went forth.