Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
2 Самуїла 10:1
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І сталось потім, що вмер царь Аммонїйський, а намість його став царем син його Аннон.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І сталось потім, що вмер цар аммонський і замість нього царював Ханун, його син. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталося по то́му, і помер цар аммонітський, а замість нього зацарював син його Гану́н. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, що після цього помер цар синів Аммона, а замість нього зацарював його син Аннон. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Спустя несколько времени умер царь Аммонитский, и воцарился вместо него сын его Аннон. -
Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Hanun ward König an seiner Statt.
-
David's Messengers Disgraced
And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. -
(en) English Standard Bible Version ·
David Defeats Ammon and Syria
After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son reigned in his place. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Некоторое время спустя царь аммонитян умер, и вместо него царем стал его сын Ханун. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Спустя некоторое время умер царь Аммонитский, и вместо него царём стал его сын Аннон. -
Als darauf der König der Ammoniter starb und sein Sohn Hanun an seiner Stelle König wurde,
-
Einige Zeit später starb Nahasch, der König der Ammoniter, und sein Sohn Hanun trat die Nachfolge an.
-
(en) New King James Bible Version ·
The Ammonites and Syrians Defeated
It happened after this that the king of the people of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place. -
(en) New International Bible Version ·
David Defeats the Ammonites
In the course of time, the king of the Ammonites died, and his son Hanun succeeded him as king. -
(en) New American Standard Bible ·
Ammon and Aram Defeated
Now it happened afterwards that the king of the Ammonites died, and Hanun his son became king in his place.