Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
1 Царів 1:1
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Як же Давид зостарівся, й вбивсь у високі лїта, так, було, нїяк не загріється, хоч його й у ковдри загортають.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Цар Давид постарівся, став ветхий деньми, і хоч як його загортали покривалами, не міг зігрітися. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Давид поста́рів, увійшов у літа. І покривали його одежами, та не було йому те́пло. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Цар Давид став старим, досягнувши похилого віку, і його одягали в теплий одяг, та він не міг зігрітися. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Когда царь Давид состарился, вошёл в преклонные лета, то покрывали его одеждами, но не мог он согреться. -
Und da der König David alt war und wohl betagt, konnte er nicht warm werden, ob man ihn gleich mit Kleidern bedeckte.
-
Abishag Cares for David
Now king David was old and stricken in years; and they covered him with clothes, but he gat no heat. -
(en) English Standard Bible Version ·
David in His Old Age
Now King David was old and advanced in years. And although they covered him with clothes, he could not get warm. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Царь Давид состарился и достиг преклонных лет. Его укутывали одеждами, но он все равно не мог согреться. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда царь Давид состарился, он никак не мог согреться, и слуги укрывали его одеялами. -
König David war alt und hochbetagt; auch wenn man ihn in Decken hüllte, wurde ihm nicht mehr warm.
-
König David war sehr alt geworden. Obwohl seine Diener ihn in viele Decken hüllten, fror er ständig.
-
(en) New International Bible Version ·
Adonijah Sets Himself Up as King
When King David was very old, he could not keep warm even when they put covers over him. -
(en) New Living Bible Translation ·
David in His Old Age
King David was now very old, and no matter how many blankets covered him, he could not keep warm. -
(en) New American Standard Bible ·
David in Old Age
Now King David was old, advanced in age; and they covered him with clothes, but he could not keep warm.