Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Псалмів 57:5
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Прослався, Боже, висше неба; по всїй землї слава твоя!
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Я лежу серед левів, що пожирають синів людських. Зуби їхні — списи й стріли; язик — меч гострий. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
їхня отрута така, як отрута зміїна, як отрута глухої гадюки, що ухо своє затуля́є, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Їхня лють схожа на зміїну, наче в глухої гадюки, яка затикає свої вуха -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Яд у них — как яд змеи, как глухого аспида, который затыкает уши свои -
(Ich liege mit meiner Seele unter den Löwen; die Menschenkinder sind Flammen, ihre Zähne sind Spieße und Pfeile und ihre Zungen scharfe Schwerter.
-
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
-
(en) English Standard Bible Version ·
Be exalted, O God, above the heavens!
Let your glory be over all the earth! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Яд их подобен яду змеиному,
яду глухой кобры, что уши свои затыкает -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Злоба их вроде яда оглохшей кобры, -
Ich muss mitten unter Löwen lagern, die gierig auf Menschen sind. Ihre Zähne sind Spieße und Pfeile, ein scharfes Schwert ihre Zunge.
-
Ich bin von Feinden umzingelt, wie Löwen lechzen sie nach Blut. Ihre Zähne sind spitz wie Speere und Pfeile, ihre Zungen scharf wie geschliffene Schwerter.
-
(en) New King James Bible Version ·
Be exalted, O God, above the heavens;
Let Your glory be above all the earth. -
(en) New International Bible Version ·
Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth. -
(en) New Living Bible Translation ·
Be exalted, O God, above the highest heavens!
May your glory shine over all the earth. -
(en) New American Standard Bible ·
Be exalted above the heavens, O God;
Let Your glory be above all the earth.