Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Екклезіаста 12:2
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Покіль не померкли сонце й сьвітло, місяць і зорі, й не насупились хмари по дощі,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
перш, ніж померкне сонце й світло, місяць і зорі, і насунуть по дощі знов хмари; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
аж поки не сте́мніє сонце, і світло, і місяць, і зо́рі, і не ве́рнуться хмари густі́ за доще́м, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Доки не померкне сонце, світло, місяць і зірки, і повернуться хмари після дощу. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
доколе не померкли солнце и свет и луна и звёзды, и не нашли новые тучи вслед за дождём. -
ehe denn die Sonne und das Licht, Mond und Sterne finster werden und Wolken wieder kommen nach dem Regen;
-
While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
-
(en) English Standard Bible Version ·
before the sun and the light and the moon and the stars are darkened and the clouds return after the rain, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пока не перестали сиять солнце, и свет,
и луна, и звезды
и не вернулись тучи после дождя. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Помни Создателя твоего, пока ты молод и не наступили времена, когда солнце, луна и звёзды станут тёмными для тебя, и вслед за дождём возвратятся тучи. -
ehe Sonne und Licht und Mond und Sterne erlöschen und auch nach dem Regen wieder Wolken aufziehen:
-
Dann wird selbst das Licht immer dunkler für dich: Sonne, Mond und Sterne verfinstern sich, und nach einem Regenschauer ziehen die Wolken von neuem auf.
-
(en) New King James Bible Version ·
While the sun and the light,
The moon and the stars,
Are not darkened,
And the clouds do not return after the rain; -
(en) New International Bible Version ·
before the sun and the light
and the moon and the stars grow dark,
and the clouds return after the rain; -
(en) New Living Bible Translation ·
Remember him before the light of the sun, moon, and stars is dim to your old eyes, and rain clouds continually darken your sky. -
(en) New American Standard Bible ·
before the sun and the light, the moon and the stars are darkened, and clouds return after the rain;