Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

П. Пісень 4:4

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

4

Шия твоя — се вежа Давидова, построєна про зброю: тисячі щитів висять на нїй — щити самих сильних;

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

4

Шия твоя, немов Давидова башта, збудована для трофеїв. Тисяча щитів на ній повисло, усе зброя відважних.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

4

Твоя шия — немов та Давидова башта, на збро́ю збудо́вана: тисяча щитів повішена в ній, усе щити ли́царів!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

4

Твоя шия, як башта Давида, збудована в Талпіоті. На ній розвішені тисяча щитів, усі стріли сильних.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

4

шея твоя — как столп Давидов, сооружённый для оружий, тысяча щитов висит на нём — все щиты сильных;
(de) Lutherbibel ·

4

Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran 1000 Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.
(en) King James Bible ·

4

Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
(en) English Standard Bible Version ·

4

Your neck is like the tower of David,
built in rows of stone;a
on it hang a thousand shields,
all of them shields of warriors.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

4

Шея твоя, как башня Давида,
изящно сложенная,
украшенная тысячью щитов,
все они — щиты воинов.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

4

Твоя стройная шея — словно башня Давида, украшенная тысячью щитов храбрейших воинов.
(de) Auflage 2017 ·

4

Wie der Turm Davids ist dein Hals, in Schichten von Steinen erbaut; tausend Schilde hängen daran, lauter Waffen von Helden.
(de) Hoffnung für Alle ·

4

Dein schlanker Hals ist so herrlich anzusehen wie der Turm Davids, dein Schmuck gleicht tausend prachtvollen Schilden, die daran hängen.
(en) New King James Bible Version ·

4

Your neck is like the tower of David,
Built for an armory,
On which hang a thousand [b]bucklers,
All shields of mighty men.
(en) New International Bible Version ·

4

Your neck is like the tower of David,
built with courses of stonea;
on it hang a thousand shields,
all of them shields of warriors.
(en) New Living Bible Translation ·

4

Your neck is as beautiful as the tower of David,
jeweled with the shields of a thousand heroes.
(en) New American Standard Bible ·

4

“Your neck is like the tower of David,
Built with rows of stones
On which are hung a thousand shields,
All the round shields of the mighty men.

← (П. Пісень 4:3) | (П. Пісень 4:5) →