Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 43:5
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Не лякайсь, бо я з тобою; від сходу сонця приведу твоє насїннє, позбіраю тебе від заходу.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Не бійся, бо я з тобою! Зі сходу приведу твоє потомство, зберу тебе з заходу. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Не бійся, бо Я ж із тобою! Зо сходу згрома́джу насі́ння твоє, і з заходу тебе позбира́ю. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Не бійся, бо Я з тобою! Від сходу приведу твоїх нащадків і зберу тебе із заходу. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Не бойся, ибо Я с тобою; от востока приведу племя твоё и от запада соберу тебя. -
So fürchte dich nun nicht; denn ich bin bei dir. Ich will vom Morgen deinen Samen bringen und will dich vom Abend sammeln
-
Fear not: for I am with thee: I will bring thy seed from the east, and gather thee from the west;
-
(en) English Standard Bible Version ·
Fear not, for I am with you;
I will bring your offspring from the east,
and from the west I will gather you. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не бойся, ведь Я с тобой;
Я приведу с востока твоих детей
и соберу тебя с запада. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Не бойся, Я с тобою, Я соберу твоих детей и приведу к тебе, Я соберу их с запада и с востока. -
Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir! Vom Aufgang der Sonne bringe ich deine Kinder herbei und vom Untergang her sammle ich dich.
-
Habt keine Angst, denn ich, der Herr, bin bei euch! Wohin ihr auch vertrieben wurdet — ich werde euer Volk wieder sammeln. Vom Osten und vom Westen hole ich euch zurück.
-
(en) New King James Bible Version ·
Fear not, for I am with you;
I will bring your descendants from the east,
And gather you from the west; -
(en) New International Bible Version ·
Do not be afraid, for I am with you;
I will bring your children from the east
and gather you from the west. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Do not be afraid, for I am with you.
I will gather you and your children from east and west. -
(en) New American Standard Bible ·
“Do not fear, for I am with you;
I will bring your offspring from the east,
And gather you from the west.