Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Ісаї 49:17
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Дїти твої повернуть до тебе, а ті що тебе валили та пустошили, геть пійдуть під тебе.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Будівничі ось твої збігаються, а руїнники твої й спустошники твої тебе кидають. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Сино́ве твої поспіша́ться до тебе, а ті, хто руйнує тебе й ті, хто нищить тебе, повідхо́дять від тебе. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І швидко будеш збудований тими, ким ти був знищений, і ті, хто тебе спустошив, вийдуть з тебе. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя. -
Deine Baumeister werden eilen; aber deine Zerbrecher und Verstörer werden sich davonmachen.
-
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
-
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Твои сыновья придут быстро,
а те, кто тебя разрушал и разорял, удалятся. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дети твои вернутся к тебе, и победившие тебя не станут более тебя тревожить". -
Deine Erbauer eilen herbei und die dich zerstört und verwüstet haben, ziehen davon.
-
Viele Menschen eilen herbei, um dich wieder aufzubauen, und deine Feinde, die dich zerstört und verwüstet haben, machen sich davon.
-
(en) New International Bible Version ·
Your children hasten back,
and those who laid you waste depart from you. -
(en) New Living Bible Translation ·
Soon your descendants will come back,
and all who are trying to destroy you will go away. -
(en) New American Standard Bible ·
“Your builders hurry;
Your destroyers and devastators
Will depart from you.