Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Ісаї 5:16

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

16

А Господь Саваот вознесеться високо в тім судї, і Бог сьвятий покаже сьвятість свою в справедливостї.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

16

А Господь сил на суді вознесеться, і Бог, святий у справедливості, появить свою святість.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

16

а Господь Саваот возвели́читься в су́ді, і Бог Святий ви́явить святість Свою в справедливості!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

16

І підніметься вгору Господь Саваот на суді, і святий Бог прославиться в праведності.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

16

а Господь Саваоф превознесётся в суде, и Бог Святой явит святость Свою в правде.
(de) Lutherbibel ·

16

aber der HERR Zebaoth erhöht werde im Recht und Gott, der Heilige, geheiligt werde in Gerechtigkeit.
(en) King James Bible ·

16

But the LORD of hosts shall be exalted in judgment, and God that is holy shall be sanctified in righteousness.
(en) English Standard Bible Version ·

16

But the Lord of hosts is exaltedj in justice,
and the Holy God shows himself holy in righteousness.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

16

Но Господь Сил Своим правосудием возвысится,
святой Бог Своей праведностью явит Свою святость.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

16

Господь Всемогущий будет судить справедливо, и люди поймут, что Он велик. Бог Святой поступит праведно, и люди станут Его почитать.
(de) Auflage 2017 ·

16

Und der HERR der Heerscharen war hocherhaben im Gericht und der heilige Gott erwies sich als heilig in Gerechtigkeit.
(de) Hoffnung für Alle ·

16

Der HERR, der allmächtige Gott, vollstreckt sein Gerichtsurteil und erweist so seine Macht. Er zeigt, dass er ein heiliger und gerechter Gott ist.
(en) New King James Bible Version ·

16

But the Lord of hosts shall be exalted in judgment,
And God who is holy shall be hallowed in righteousness.
(en) New International Bible Version ·

16

But the Lord Almighty will be exalted by his justice,
and the holy God will be proved holy by his righteous acts.
(en) New Living Bible Translation ·

16

But the LORD of Heaven’s Armies will be exalted by his justice.
The holiness of God will be displayed by his righteousness.
(en) New American Standard Bible ·

16

But the LORD of hosts will be exalted in judgment,
And the holy God will show Himself holy in righteousness.

← (Ісаї 5:15) | (Ісаї 5:17) →