Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єремії 29:20
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
А тепер ви, всї полоняне, що я позасилав вас із Ерусалиму в Вавилон, почуйте слово Господнє:
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ви ж, усі виселенці, що я виселив з Єрусалиму в Вавилон, слухайте слово Господнє!» -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ви, все вигна́ння, що послав Я з Єрусалиму до Вавилону, послухайте слова Господнього: -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А вы, все переселенцы, которых Я послал из Иерусалима в Вавилон, слушайте слово Господне: -
Ihr aber alle, die ihr gefangen seid weggeführt, die ich von Jerusalem habe gen Babel ziehen lassen, höret des HERRN Wort!
-
Hear ye therefore the word of the LORD, all ye of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon:
-
(en) English Standard Bible Version ·
Hear the word of the Lord, all you exiles whom I sent away from Jerusalem to Babylon: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А ныне слушайте слово Господне, все изгнанники, которых Я выслал из Иерусалима в Вавилон. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Вы — пленники, Я заставил вас покинуть Иерусалим и пойти в Вавилон, слушайте весть от Господа". -
Ihr jedoch, hört das Wort des HERRN, all ihr Verschleppten, die ich von Jerusalem nach Babel geschickt habe!
-
Ihr aber, die ich aus Jerusalem nach Babylonien verschleppen ließ, hört auf mich!
-
(en) New King James Bible Version ·
Therefore hear the word of the Lord, all you of the captivity, whom I have sent from Jerusalem to Babylon. -
(en) New International Bible Version ·
Therefore, hear the word of the Lord, all you exiles whom I have sent away from Jerusalem to Babylon. -
(en) New Living Bible Translation ·
Therefore, listen to this message from the LORD, all you captives there in Babylon. -
(en) New American Standard Bible ·
“You, therefore, hear the word of the LORD, all you exiles, whom I have sent away from Jerusalem to Babylon.