Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єремії 31:22

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

22

Докіль тобі блукати, ти, зрадлива дочко? Ось, Господь сотворив щось нове на землї: женщина обгорне мужа.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

22

Докіль тобі блукати, зрадлива дочко? Господь бо сотворив нове на землі: жінка шукає чоловіка!»
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

22

Аж доки тиня́тися бу́деш, о до́чко невірна? Господь бо нови́ну створив на землі: жінка спаса́тиме мужа!
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

22

на Девона, на Навава, на дім Девлатема,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

22

Долго ли тебе скитаться, отпадшая дочь? Ибо Господь сотворит на земле нечто новое: жена спасёт мужа.
(de) Lutherbibel ·

22

Wie lange willst du in der Irre gehen, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR wird ein Neues im Lande erschaffen: das Weib wird den Mann umgeben.
(en) King James Bible ·

22

How long wilt thou go about, O thou backsliding daughter? for the LORD hath created a new thing in the earth, A woman shall compass a man.
(en) English Standard Bible Version ·

22

How long will you waver,
O faithless daughter?
For the Lord has created a new thing on the earth:
a woman encircles a man.”
(ru) Новый русский перевод Библии ·

22

Сколько еще тебе скитаться,
дочь-отступница?
Господь сотворит на земле небывалое:
женщина защитит103 мужчину.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

22

Неверной дочерью была ты, но ты изменишься. Как долго ещё скитаться будешь?" Господь всё новым сделает: женщина мужчину пусть окружит.
(de) Auflage 2017 ·

22

Wie lange noch willst du dich sträuben, du abtrünnige Tochter? Denn der HERR erschafft Neues im Land: Die Frau wird den Mann umgeben.
(de) Hoffnung für Alle ·

22

Wie lange willst du noch umherirren, mein abtrünniges Volk? Wenn du wieder in deinem Land bist, lasse ich etwas ganz Neues geschehen: Du wirst bei mir bleiben wie eine Frau bei ihrem Mann.«
(en) New King James Bible Version ·

22

How long will you gad about,
O you backsliding daughter?
For the Lord has created a new thing in the earth —
A woman shall encompass a man.”
(en) New International Bible Version ·

22

How long will you wander,
unfaithful Daughter Israel?
The Lord will create a new thing on earth —
the woman will return tob the man.”
(en) New Living Bible Translation ·

22

How long will you wander,
my wayward daughter?
For the LORD will cause something new to happen —
Israel will embrace her God.d”
(en) New American Standard Bible ·

22

“How long will you go here and there,
O faithless daughter?
For the LORD has created a new thing in the earth —
A woman will encompass a man.”

← (Єремії 31:21) | (Єремії 31:23) →