Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єремії 32:11
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І взяв я купну запись запечатану, після закону й устави, і запись відкриту,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А тоді взяв купівельний запис запечатаний і запис відкритий, за законом та уставом, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І взяв я ку́пчого листа запеча́таного, за зако́ном та уста́вами, і відкритого. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И взял я купчую запись, как запечатанную по закону и уставу, так и открытую; -
und nahm zu mir den versiegelten Kaufbrief nach Recht und Gewohnheit und eine offene Abschrift
-
So I took the evidence of the purchase, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open:
-
(en) English Standard Bible Version ·
Then I took the sealed deed of purchase, containing the terms and conditions and the open copy. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я взял купчую — запечатанную копию с договором и его условиями и незапечатанную — -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Потом я взял копию, запечатанную по закону, и вторую, незапечатанную. -
Dann nahm ich die Kaufurkunde, die versiegelte — mit dem Vertrag und den Bestimmungen — , sowie eine nicht versiegelte Urkunde.
-
In Gegenwart von Hanamel, der Zeugen, die den Vertrag beglaubigt hatten, und der anderen Judäer, die sich im Wachhof aufhielten, gab ich dann den versiegelten Vertrag und eine unversiegelte Abschrift Baruch, dem Sohn von Nerija und Enkel von Machseja.
-
(en) New King James Bible Version ·
So I took the purchase deed, both that which was sealed according to the law and custom, and that which was open; -
(en) New International Bible Version ·
I took the deed of purchase — the sealed copy containing the terms and conditions, as well as the unsealed copy — -
(en) New Living Bible Translation ·
Then I took the sealed deed and an unsealed copy of the deed, which contained the terms and conditions of the purchase, -
(en) New American Standard Bible ·
“Then I took the deeds of purchase, both the sealed copy containing the terms and conditions and the open copy;