Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 1:2
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
На пятий день місяця — се був пятий рік після того, як одведено царя Йоакима в неволю —
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
На п'ятий день місяця, — це був п'ятий рік вигнання царя Йоахина, -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
П'ятого дня місяця, — це п'ятий рік поло́ну царя Єгояки́ма, — -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У п’ятий день місяця — це п’ятий рік полону царя Йоакима, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В пятый день месяца (это был пятый год от пленения царя Иоакима), -
Derselbe fünften Tag des Monats war eben im fünften Jahr, nachdem Jojachin, der König Juda’s, war gefangen weggeführt.
-
In the fifth day of the month, which was the fifth year of king Jehoiachin's captivity,
-
(en) English Standard Bible Version ·
On the fifth day of the month (it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin), -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В пятый день месяца (шел пятый год плена царя Иехонии)1 -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Это было на пятый день четвертого месяца (июня) тридцатого года. В пятый год изгнания царя Иоакима, -
Am fünften Tag des Monats — es war im fünften Jahr nach der Verschleppung des Königs Jojachin —
-
Mit diesen Worten beginnt der Bericht des Propheten Hesekiel. Er war ein Sohn von Busi und stammte aus einer jüdischen Priesterfamilie. Fünf Jahre nachdem König Jojachin nach Babylon verschleppt worden war, wurde Hesekiel zum ersten Mal vom HERRN ergriffen. Im Folgenden sind die Botschaften aufgeschrieben, die Gott ihm gab, während er am Fluss Kebar in Babylonien wohnte:
-
(en) New King James Bible Version ·
On the fifth day of the month, which was in the fifth year of King Jehoiachin’s captivity, -
(en) New International Bible Version ·
On the fifth of the month — it was the fifth year of the exile of King Jehoiachin — -
(en) New Living Bible Translation ·
This happened during the fifth year of King Jehoiachin’s captivity. -
(en) New American Standard Bible ·
(On the fifth of the month in the fifth year of King Jehoiachin’s exile,