Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 3:5
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Посилаю бо тебе не до народу з темною мовою й незрозумілим язиком, а до Ізрайлевого дому, —
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Посилаю бо тебе не до народу з темною Мовою й незрозумілим язиком, а до Дому Ізраїля. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо ти по́сланий не до наро́ду чужої мови та тяжко́го язика, але до Ізра́їлевого дому, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тому що не до складно-мовного і народу-заїки ти посланий, а до дому Ізраїля, -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
ибо не к народу с речью невнятною и с непонятным языком ты посылаешься, но к дому Израилеву, -
Denn ich sende dich ja nicht zu einem Volk, das eine fremde Rede und unbekannte Sprache hat, sondern zum Hause Israel;
-
For thou art not sent to a people of a strange speech and of an hard language, but to the house of Israel;
-
(en) English Standard Bible Version ·
For you are not sent to a people of foreign speech and a hard language, but to the house of Israel — -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ты отправляешься не к народу с невнятной речью и непонятным языком, а к дому Израиля. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я не посылаю тебя к чужеземцам, которых ты не можешь понять. Тебе не надо учить другой язык, ибо Я посылаю тебя к семье Израиля. -
Nicht zu einem Volk mit fremder Sprache und unverständlicher Rede wirst du gesandt, sondern zum Haus Israel,
-
Ich sende dich nicht zu einem Volk mit fremder Sprache, die du nicht verstehst, sondern zum Volk Israel, deinen eigenen Landsleuten.
-
(en) New King James Bible Version ·
For you are not sent to a people of unfamiliar speech and of hard language, but to the house of Israel, -
(en) New International Bible Version ·
You are not being sent to a people of obscure speech and strange language, but to the people of Israel — -
(en) New Living Bible Translation ·
I am not sending you to a foreign people whose language you cannot understand. -
(en) New American Standard Bible ·
“For you are not being sent to a people of unintelligible speech or difficult language, but to the house of Israel,