Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Єзекіїла 30:6

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

6

Так говорить Господь: Упадуть підпори Египту, й повалиться гординя могучостї його; од Мигдола до Сіени падати муть у йому од меча, говорить Господь Бог.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

6

Так говорить Господь: Упадуть підпори Єгипту і повалиться гординя його сили. Від Мігдолу до Суене падатимуть у ньому від меча, — слово Господа Бога.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

6

Так говорить Господь: І попа́дають підпо́ри Єгипту, і так упаде́ гординя сили його, від Міґдолу аж до Севене, від меча попа́дають у ньому, говорить Господь Бог.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

6

І впадуть підпори Єгипту, і зійде гордість її сили з Маґдолу аж до Суини. Від меча впадуть у ньому, — говорить Господь.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

6

Так говорит Господь: падут подпоры Египта, и упадёт гордыня могущества его; от Мигдола до Сиены будут падать в нём от меча, сказал Господь Бог.
(de) Lutherbibel ·

6

So spricht der HERR: Die Schutzherren Ägyptens müssen fallen, und die Hoffart seiner Macht muß herunter; von Migdol bis gen Syene sollen sie durchs Schwert fallen, spricht der HERR HERR.
(en) King James Bible ·

6

Thus saith the LORD; They also that uphold Egypt shall fall; and the pride of her power shall come down: from the tower of Syene shall they fall in it by the sword, saith the Lord GOD.
(en) English Standard Bible Version ·

6

“Thus says the Lord:
Those who support Egypt shall fall,
and her proud might shall come down;
from Migdol to Syene
they shall fall within her by the sword,
declares the Lord God.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

6

Так говорит Господь:
— Падут сторонники Египта,
его гордая мощь сгинет.
От Мигдола до Сиены
будут падать в нем от меча, —
возвещает Владыка Господь. —
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

6

Господь Всемогущий сказал: "Все, кто поддерживал Египет, все падут. Окончатся его могущество и гордость. На всём пути от Мигдола до Сиены все от меча падут". Так говорит Господь.
(de) Auflage 2017 ·

6

So spricht der HERR: Es fallen, die Ägypten stützen, seine herrliche Macht sinkt dahin. Von Migdol bis hin nach Syene fallen sie unter dem Schwert — Spruch GOTTES, des Herrn.
(de) Hoffnung für Alle ·

6

Ich, Gott, der HERR, gebe mein Wort: Alle, die Ägypten geholfen haben, werden getötet. Dann sind der Stolz und die Macht dieses Landes gebrochen; überall liegen die Gefallenen, von Migdol im Norden bis nach Syene im Süden.
(en) New King James Bible Version ·

6

‘Thus says the Lord:
“Those who uphold Egypt shall fall,
And the pride of her power shall come down.
From [d]Migdol to Syene
Those within her shall fall by the sword,”
Says the Lord God.
(en) New International Bible Version ·

6

“ ‘This is what the Lord says:
“ ‘The allies of Egypt will fall
and her proud strength will fail.
From Migdol to Aswan
they will fall by the sword within her,
declares the Sovereign Lord.
(en) New Living Bible Translation ·

6

“For this is what the LORD says:
All of Egypt’s allies will fall,
and the pride of her power will end.
From Migdol to Aswanc
they will be slaughtered by the sword,
says the Sovereign LORD.
(en) New American Standard Bible ·

6

‘Thus says the LORD,
“Indeed, those who support Egypt will fall
And the pride of her power will come down;
From Migdol to Syene
They will fall within her by the sword,”
Declares the Lord GOD.

← (Єзекіїла 30:5) | (Єзекіїла 30:7) →