Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Єзекіїла 7:10
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Ось він, той день; ось прийшла, наступила біда! виросла палиця, розрослась гординя,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ось він, той день! Ось надійшов! Прийшла корона, зацвіло берло, гординя розбуялась. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ось той день, ось прихо́дить, доля виходить, виро́стає кий, розцвітає пиха, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ось приходить кінець, ось Господній день. Якщо й зацвіла палиця, встала гордість -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась. -
Siehe, der Tag, siehe, er kommt daher, er bricht an; die Rute blüht, und der Stolze grünt.
-
Behold the day, behold, it is come: the morning is gone forth; the rod hath blossomed, pride hath budded.
-
(en) English Standard Bible Version ·
“Behold, the day! Behold, it comes! Your doom has come; the rod has blossomed; pride has budded. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот он, этот день! Он настал!
Гибель пришла. Жезл расцвел;
гордыня дала ростки. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот и пришло время наказания. Пришло время смятения. Бог дал знак. Наказание началось. Посох зацвёл. Гордость разрослась. Могущество царя Навуходоносора разрастается. -
Siehe, der Tag! Siehe, er kommt! Das Verhängnis nimmt seinen Lauf. Der Rechtsbruch gedeiht, die Anmaßung wächst.
-
Passt auf, bald ist es so weit! Der Tag steht kurz bevor! Noch blühen Hochmut und Gewalt,
-
(en) New King James Bible Version ·
‘Behold, the day!
Behold, it has come!
Doom has gone out;
The rod has blossomed,
Pride has budded. -
(en) New International Bible Version ·
“ ‘See, the day!
See, it comes!
Doom has burst forth,
the rod has budded,
arrogance has blossomed! -
(en) New Living Bible Translation ·
“The day of judgment is here;
your destruction awaits!
The people’s wickedness and pride
have blossomed to full flower. -
(en) New American Standard Bible ·
‘Behold, the day! Behold, it is coming! Your doom has gone forth; the rod has budded, arrogance has blossomed.