Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Осії 11:3

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

3

Я самий вчив Ефраїма ходити, носив його на руках моїх, та вони на тім не розумілись, що я гоїв їх рани.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Я самий, я вчив Ефраїма ходити, брав їх за руки, але вони не розуміли, що то я доглядав їх.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

Я ж Єфрема ходити навчав, Я їх брав на раме́на Свої, та не знали вони, що Я їх лікува́в.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Я зв’язав Єфрема, Я взяв його на Мою руку, та вони не пізнали, що Я їх оздоровив.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Я Сам приучал Ефрема ходить, носил его на руках Своих, а они не сознавали, что Я врачевал их.
(de) Lutherbibel ·

3

Ich nahm Ephraim bei seinen Armen und leitete ihn; aber sie merkten’s nicht, wie ich ihnen half.
(en) King James Bible ·

3

I taught Ephraim also to go, taking them by their arms; but they knew not that I healed them.
(en) English Standard Bible Version ·

3

Yet it was I who taught Ephraim to walk;
I took them up by their arms,
but they did not know that I healed them.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

Это Я научил Ефрема ходить,
держа его за руки,
а он не осознавал,
что Я был и Тем, Кто исцелял его.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Но ведь это Я научил Ефрема ходить! Я носил израильтян на руках! Я лечил их! Но они не ведают этого.
(de) Auflage 2017 ·

3

Ich war es, der Efraim gehen lehrte, der sie nahm auf seine Arme. Sie aber haben nicht erkannt, dass ich sie heilen wollte.
(de) Hoffnung für Alle ·

3

Dabei habe ich Ephraim doch das Laufen gelehrt und ihn immer wieder auf meine Arme genommen, wenn er fiel. Aber die Menschen in Israel haben nicht erkannt, dass ich es war, der ihnen Gutes tat und sie heil machte.
(en) New King James Bible Version ·

3

“I taught Ephraim to walk,
Taking them by [d]their arms;
But they did not know that I healed them.
(en) New International Bible Version ·

3

It was I who taught Ephraim to walk,
taking them by the arms;
but they did not realize
it was I who healed them.
(en) New Living Bible Translation ·

3

I myself taught Israelb how to walk,
leading him along by the hand.
But he doesn’t know or even care
that it was I who took care of him.
(en) New American Standard Bible ·

3

Yet it is I who taught Ephraim to walk,
I took them in My arms;
But they did not know that I healed them.

← (Осії 11:2) | (Осії 11:4) →