Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Осії 12:10

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

10

Я говорив до пророків, я багато являв видив, і через пророків промовляв у приповістях.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

10

Я — Господь, Бог твій, з Єгипетського краю, — я знов оселю тебе в наметах, як у дні призначеного свята.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

10

А Я — Госпо́дь, Бог твій від кра́ю єгипетського, — ще в наме́тах тебе посаджу́, немов за днів свята.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

10

Я — Господь, Бог твій, вивів тебе із землі Єгипту, ще поселю тебе в шатрах, як у день свята.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

10

Я говорил к пророкам, и умножал видения, и через пророков употреблял притчи.
(de) Lutherbibel ·

10

Ich aber, der HERR, bin dein Gott aus Ägyptenland her, und der dich noch in den Hütten wohnen läßt, wie man zur Festzeit pflegt,
(en) King James Bible ·

10

I have also spoken by the prophets, and I have multiplied visions, and used similitudes, by the ministry of the prophets.
(en) English Standard Bible Version ·

10

I spoke to the prophets;
it was I who multiplied visions,
and through the prophets gave parables.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

10

Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

10

Я говорил с пророками, дал им дар многих видений и научил их притчам.
(de) Auflage 2017 ·

10

Aber ich, der HERR, bin dein Gott vom Land Ägypten her, ich lasse dich wieder in Zelten wohnen wie in den Tagen der ersten Begegnung.
(de) Hoffnung für Alle ·

10

Ich bin der HERR, euer Gott, der euch aus Ägypten befreit hat. Nun sorge ich dafür, dass ihr wieder in Zelten leben müsst — wie damals, als ich euch das erste Mal begegnete.
(en) New King James Bible Version ·

10

I have also spoken by the prophets,
And have multiplied visions;
I have given [e]symbols [f]through the witness of the prophets.”
(en) New International Bible Version ·

10

I spoke to the prophets,
gave them many visions
and told parables through them.”
(en) New Living Bible Translation ·

10

I sent my prophets to warn you
with many visions and parables.”
(en) New American Standard Bible ·

10

I have also spoken to the prophets,
And I gave numerous visions,
And through the prophets I gave parables.

← (Осії 12:9) | (Осії 12:11) →