Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Левит 25:3
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Шість лїт засївати меш поле твоє, і шість лїт обрізувати меш виноградник твій, і збирати меш уроджай землї.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шість років засіватимеш своє попе і шість років обтинатимеш свій виноградник, і збиратимеш урожай із них. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Шість літ будеш засівати своє поле, і шість літ обтина́тимеш свого виноградника, і збиратимеш урожай його, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Шість років засівай своє поле і шість років обрізуй свій виноград та збирай його плід. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
шесть лет засевай поле твоё, и шесть лет обрезывай виноградник твой, и собирай произведения их, -
daß du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammlest die Früchte ein;
-
Six years thou shalt sow thy field, and six years thou shalt prune thy vineyard, and gather in the fruit thereof;
-
(en) English Standard Bible Version ·
For six years you shall sow your field, and for six years you shall prune your vineyard and gather in its fruits, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Шесть лет засевайте поле, обрезайте виноградник и собирайте урожай. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Шесть лет засевайте своё поле и шесть лет обрезайте свои виноградники и собирайте их плоды. -
Sechs Jahre sollst du dein Feld besäen, sechs Jahre sollst du deinen Weinberg beschneiden und seinen Ertrag ernten.
-
(en) New King James Bible Version ·
Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard, and gather its fruit; -
(en) New International Bible Version ·
For six years sow your fields, and for six years prune your vineyards and gather their crops. -
(en) New Living Bible Translation ·
For six years you may plant your fields and prune your vineyards and harvest your crops, -
(en) New American Standard Bible ·
‘Six years you shall sow your field, and six years you shall prune your vineyard and gather in its crop,