Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Амоса 8:1
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
От що дав менї Господь Бог у видиві побачити: Бачу я кошика з дозрілими овочами.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
От що Господь Бог показав мені у видінні: Ось кошик з літніми плодами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Господь Бог учинив, що я бачив таке: Ось кіш доспі́лих плоді́в. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Так мені показав Господь: ось знаряддя ловця. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Такое видение открыл мне Господь Бог: вот корзина со спелыми плодами. -
Der HERR HERR zeigte mir ein Gesicht, und siehe, da stand ein Korb mit reifem Obst.
-
The Basket of Ripe Fruit
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Coming Day of Bitter Mourning
This is what the Lord God showed me: behold, a basket of summer fruit. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Вот что показал мне Владыка Господь: корзину со спелыми плодами. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Вот какое видение показал мне Господь: корзину со спелыми плодами. -
Dies hat GOTT, der Herr, mich sehen lassen: Siehe, ein Korb für die Ernte.
-
Wieder gab Gott, der HERR, mir eine Vision. Darin zeigte er mir einen Korb mit reifem Obst.
-
(en) New King James Bible Version ·
Vision of the Summer Fruit
Thus the Lord God showed me: Behold, a basket of summer fruit. -
(en) New International Bible Version ·
A Basket of Ripe Fruit
This is what the Sovereign Lord showed me: a basket of ripe fruit. -
(en) New Living Bible Translation ·
A Vision of Ripe Fruit
Then the Sovereign LORD showed me another vision. In it I saw a basket filled with ripe fruit. -
(en) New American Standard Bible ·
Basket of Fruit and Israel’s Captivity
Thus the Lord GOD showed me, and behold, there was a basket of summer fruit.