Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!

Ти можеш змінити мову читання: ru en de

Захарії 14:9

Переклад Біблії Куліша та Пулюя

9

І царювати ме Господь над усією землею; один тодї буде Господь, і одно ймя його.

(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

9

І Господь стане царем над усією землею. В той день Господь буде єдиний, і єдине його ім'я.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

9

І стане Госпо́дь за царя над землею всією, — Господь буде один того дня, і одне Йме́ння Його́.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

9

і Господь буде за царя на всій землі. У той день буде один Господь і одне Його Ім’я.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

9

И Господь будет Царём над всею землёю; в тот день будет Господь един и имя Его едино.
(de) Lutherbibel ·

9

Und der HERR wird König sein über alle Lande. Zu der Zeit wird der HERR nur einer sein und sein Name nur einer.
(en) King James Bible ·

9

And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
(en) English Standard Bible Version ·

9

And the Lord will be king over all the earth. On that day the Lord will be one and his name one.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

9

Господь будет Царем над всей землей. В тот день Господь будет един, и имя Его — едино.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

9

В это время Господь будет Царём над всем миром. Господь — Един, и имя Его — Едино.
(de) Auflage 2017 ·

9

Dann wird der HERR König sein über die ganze Erde. An jenem Tag wird der HERR einzig sein und sein Name einzig.
(de) Hoffnung für Alle ·

9

Wenn jener Tag da ist, wird der HERR König sein über die ganze Erde. Alle werden erkennen, dass er der einzige Gott ist, und nur noch seinen Namen werden die Menschen anrufen.
(en) New King James Bible Version ·

9

And the Lord shall be King over all the earth.
In that day it shall be —
“The Lord is one,”
And His name one.
(en) New International Bible Version ·

9

The Lord will be king over the whole earth. On that day there will be one Lord, and his name the only name.
(en) New Living Bible Translation ·

9

And the LORD will be king over all the earth. On that day there will be one LORD — his name alone will be worshiped.
(en) New American Standard Bible ·

9

God Will Be King over All

And the LORD will be king over all the earth; in that day the LORD will be the only one, and His name the only one.

← (Захарії 14:8) | (Захарії 14:10) →