Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 25:14
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Бо, як чоловік, відїжджаючи, прикликав слуги свої, і передав їм достатки свої,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І немов той чоловік, що, пускаючись у дорогу, прикликав своїх слуг і передав їм своє майно. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Так само ж один чоловік, як відходив, покликав своїх рабів і передав їм добро своє. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Подібно, як один чоловік, відходячи, покликав своїх рабів і передав їм своє майно; -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
«Царство Боже подібне до того чоловіка, який перш ніж рушити в подорож, покликав своїх слуг і доручив їм пильнувати своє майно. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ибо Он поступит, как человек, который, отправляясь в чужую страну, призвал рабов своих и поручил им имение своё: -
Gleichwie ein Mensch, der über Land zog, rief seine Knechte und tat ihnen seine Güter aus;
-
The Parable of the Talents
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда будет, как у того человека, который, отправляясь в далекое путешествие, созвал своих слуг и поручил им свое имущество. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Царство Небесное подобно человеку, который перед тем, как отправиться в путешествие, позвал слуг и поставил их присматривать за своим имуществом. -
Es ist wie mit einem Mann, der auf Reisen ging. Er rief seine Diener und vertraute ihnen sein Vermögen an.
-
»Es wird dann so sein wie bei einem Mann, der vorhatte, ins Ausland zu reisen. Er rief alle seine Verwalter zusammen und vertraute ihnen sein Vermögen an. Sie sollten während seiner Abwesenheit gut damit wirtschaften.
-
(en) New King James Bible Version ·
The Parable of the Talents
“For the kingdom of heaven is like a man traveling to a far country, who called his own servants and delivered his goods to them. -
(en) New International Bible Version ·
The Parable of the Bags of Gold
“Again, it will be like a man going on a journey, who called his servants and entrusted his wealth to them. -
(en) New Living Bible Translation ·
Parable of the Three Servants
“Again, the Kingdom of Heaven can be illustrated by the story of a man going on a long trip. He called together his servants and entrusted his money to them while he was gone. -
(en) New American Standard Bible ·
Parable of the Talents
“For it is just like a man about to go on a journey, who called his own slaves and entrusted his possessions to them.