Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Матвія 26:14
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Тодї, пійшовши один з дванайцятьох, на ймя Юда Іскариоцький, до архиєреїв,
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тоді один із дванадцятьох, що звався Юда Іскаріотський, подався до первосвящеників -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді один із Дванадцятьох, званий Юдою Іскаріотським, подався до первосвящеників, -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тоді один із дванадцятьох, якого звали Юда Іскаріотський, пішов до первосвящеників -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Один з дванадцятьох учнів Ісуса, який звався Юдою Іскаріотом, прийшов до головних священиків і запитав: «Що ви дасте мені за те, що я вам видам Ісуса?» Ті запропонували йому тридцять срібних монет. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Тогда один из двенадцати, называемый Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам -
Da ging hin der zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern
-
Judas Agrees to Betray Jesus
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests, -
(en) English Standard Bible Version ·
Judas to Betray Jesus
Then one of the twelve, whose name was Judas Iscariot, went to the chief priests -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Затем Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И тогда один из двенадцати, по имени Иуда Искариот, пошёл к первосвященникам -
Darauf ging einer der Zwölf namens Judas Iskariot zu den Hohepriestern
-
Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den obersten Priestern
-
(en) New King James Bible Version ·
Judas Agrees to Betray Jesus
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests -
(en) New International Bible Version ·
Judas Agrees to Betray Jesus
Then one of the Twelve — the one called Judas Iscariot — went to the chief priests -
(en) New Living Bible Translation ·
Judas Agrees to Betray Jesus
Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests -
(en) New American Standard Bible ·
Judas’s Bargain
Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests