Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 14:20
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
Він же, озвавшись, рече їм: Один з дванайцяти, що вмочає зо мною руку в миску.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він відповів їм: "Один з дванадцятьох, що вмачає зо мною руку в миску. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він їм сказав: „Один із Дванадцятьо́х, що в миску мача́є зо Мною. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Він же сказав їм: Один з дванадцятьох, хто вмочає зі Мною в одній мисці. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус відказав їм: «Так, це один із вас. Той, хто опустив хліб в чашу разом зі Мною і зрадить Мене. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он же сказал им в ответ: один из двенадцати, обмакивающий со Мною в блюдо. -
Er antwortete und sprach zu ihnen: Einer aus den Zwölfen, der mit mir in die Schüssel taucht.
-
And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
-
(en) English Standard Bible Version ·
He said to them, “It is one of the twelve, one who is dipping bread into the dish with me. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Один из двенадцати, — ответил Иисус, — тот, кто вместе со Мной обмакивает хлеб в блюдо. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Иисус ответил им: "Это будет один из двенадцати, обмакивающий свой хлеб в одно блюдо со Мной. -
Er sagte zu ihnen: Einer von euch Zwölf, der mit mir in dieselbe Schüssel eintunkt.
-
Jesus antwortete: »Es ist einer von euch zwölf, der mit mir das Brot in die Schüssel getaucht hat.
-
(en) New King James Bible Version ·
He answered and said to them, “It is one of the twelve, who dips with Me in the dish. -
(en) New International Bible Version ·
“It is one of the Twelve,” he replied, “one who dips bread into the bowl with me. -
(en) New Living Bible Translation ·
He replied, “It is one of you twelve who is eating from this bowl with me. -
(en) New American Standard Bible ·
And He said to them, “It is one of the twelve, one who dips with Me in the bowl.