Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Марка 7:14
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І, покликавши ввесь народ, рече до них: Слухайте мене всї, та й розумійте:
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І прикликавши знову народ, промовляв до нього: "Слухайте мене всі й розумійте! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І Він зно́ву покликав наро́д і промовив до нього: „Послухайте Мене всі, і зрозумійте! -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І, покликавши знову людей, казав їм: Послухайте Мене всі та зрозумійте. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус знову скликав до Себе народ і звернувся до нього: «Всі Мене послухайте і зрозумійте! -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, призвав весь народ, говорил им: слушайте Меня все и разумейте: -
Und er rief zu sich das ganze Volk und sprach zu ihnen: Höret mir alle zu und fasset es!
-
What Defiles a Man
And when he had called all the people unto him, he said unto them, Hearken unto me every one of you, and understand: -
(en) English Standard Bible Version ·
What Defiles a Person
And he called the people to him again and said to them, “Hear me, all of you, and understand: -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус снова подозвал к Себе народ и сказал:
— Выслушайте Меня все и постарайтесь понять. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И снова, призвав к Себе народ, Иисус сказал: "Слушайте Меня все и вникайте. -
Dann rief er die Leute wieder zu sich und sagte: Hört mir alle zu und begreift, was ich sage!
-
Dann rief Jesus die Menschenmenge wieder zu sich. »Hört, was ich euch sage, und begreift doch:
-
(en) New King James Bible Version ·
When He had called all the multitude to Himself, He said to them, “Hear Me, everyone, and understand: -
(en) New International Bible Version ·
Again Jesus called the crowd to him and said, “Listen to me, everyone, and understand this. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then Jesus called to the crowd to come and hear. “All of you listen,” he said, “and try to understand. -
(en) New American Standard Bible ·
The Heart of Man
After He called the crowd to Him again, He began saying to them, “Listen to Me, all of you, and understand: