Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 24:51
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І сталось, як благословляв їх, одступив од них і вознїс ся на небо.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А як він благословляв їх, віддалився від них і почав возноситись на небо. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось, як Він благословляв їх, то зачав відступа́ти від них, і на небо возно́ситись. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося, що коли благословляв їх, Він віддалився від них і почав підійматися на небо. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Благословляючи, Ісус залишив їх і був вознесений на Небо. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И, когда благословлял их, стал отдаляться от них и возноситься на небо. -
Und es geschah, da er sie segnete, schied er von ihnen und fuhr auf gen Himmel.
-
And it came to pass, while he blessed them, he was parted from them, and carried up into heaven.
-
(en) English Standard Bible Version ·
While he blessed them, he parted from them and was carried up into heaven. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И в то время как Он благословлял их, Он стал отдаляться от них и поднялся на небеса. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И когда благословлял их, то отделился от них, и вознёсся на небо. -
Und es geschah, während er sie segnete, verließ er sie und wurde zum Himmel emporgehoben.
-
Noch während er sie segnete, entfernte er sich von ihnen und wurde zum Himmel emporgehoben.
-
(en) New King James Bible Version ·
Now it came to pass, while He blessed them, that He was parted from them and carried up into heaven. -
(en) New International Bible Version ·
While he was blessing them, he left them and was taken up into heaven. -
(en) New Living Bible Translation ·
While he was blessing them, he left them and was taken up to heaven. -
(en) New American Standard Bible ·
While He was blessing them, He parted from them and was carried up into heaven.