Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en de
Луки 6:6
-
Переклад Біблії Куліша та Пулюя
І сталось також другої суботи: ввійшов Він у школу та й навчав; а був там чоловік, що рука в него права була суха.
-
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Раз якось, другої суботи, ввійшов він у синагогу й почав навчати. А був там чоловік з сухою правою рукою. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І сталось, як в іншу суботу зайшов Він до синагоги й навчав, знахо́дився там чоловік, що прави́ця йому була всохла. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І сталося іншої суботи, коли ввійшов Він до синагоги й навчав, був там чоловік, який мав суху праву руку. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якось іншої суботи Ісус прийшов до синагоги й навчав там. Серед присутніх був чоловік із усохлою рукою. -
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Случилось же и в другую субботу войти Ему в синагогу и учить. Там был человек, у которого правая рука была сухая. -
Es geschah aber an einem andern Sabbat, daß er ging in die Schule und lehrte. Und da war ein Mensch, des rechte Hand war verdorrt.
-
Jesus Heals on the Sabbath
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered. -
(en) English Standard Bible Version ·
A Man with a Withered Hand
On another Sabbath, he entered the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was withered. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
В другую субботу Иисус вошел в синагогу и учил. Там был человек с иссохшей правой рукой. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И в другую субботу Иисус пошёл в синагогу и учил там. И был там человек с иссохшей правой рукой. -
Es geschah an einem anderen Sabbat, dass er in die Synagoge ging und lehrte. Dort war ein Mann, dessen rechte Hand verdorrt war.
-
Als Jesus an einem anderen Sabbat in die Synagoge ging und lehrte, war dort ein Mann, dessen rechte Hand verkrüppelt war.
-
(en) New King James Bible Version ·
Healing on the Sabbath
Now it happened on another Sabbath, also, that He entered the synagogue and taught. And a man was there whose right hand was withered. -
(en) New International Bible Version ·
On another Sabbath he went into the synagogue and was teaching, and a man was there whose right hand was shriveled. -
(en) New Living Bible Translation ·
Jesus Heals on the Sabbath
On another Sabbath day, a man with a deformed right hand was in the synagogue while Jesus was teaching. -
(en) New American Standard Bible ·
On another Sabbath He entered the synagogue and was teaching; and there was a man there whose right hand was withered.